"Haiku" ist eine japanische Gedichtform
Ein Haiku besteht aus 3 Wortgruppen, mit zusammen nicht mehr als 17 Silben. Verteilung der Silben auf die Wortgruppen: 5-7-5, 5-5-7 oder 7-5-5
Die Themen sind normalerweise die Natur, Jahreszeiten, das Wetter, Menschen...Die Jahreszeiten sind deshalb so wichtig, weil sie extrem sind in Japan. Winter sind extrem kalt, Sommer extrem heiss und das Leben der Menschen wird davon sehr stark beeinflusst.
Unter dem Himmel des neuen Jahres
Ist das Meer
Ganz still.
(Hekigado)
Ein heller Wintermorgen.
Die Holzkohle ist guter Laune,
Knackt und sprueht.
(Issa)
Der Schnee ist geschmolzen.
Das Dorf laeuft ueber
Von Kindern!
(Issa)
Waermer wird’s mit jedem
Pflaumenzweig
Der neu erblueht.
(Ransetzu)
Ein kleines Maedchen
Lehrt seine Katze tanzen
Im Fruehlingsregen.
(Issa)
Ein Bluetenblatt
Das zurueckkehrt an seinen Zweig? –
Ein Schmetterling!
(Moritake)
Im Fruehlingsregen:
Ein Schirm, ein Regenmantel
Gehen, plaudern.
(Buson)
Stiehl diesen,
Sagt das Mondlicht. Diesen
Pflaumenbluetenzweig!
(Issa)
Am Ende meiner
Reise ohne Ziel will ich fallen
In Ginsterblueten.
(Sora)
Pass auf, Heuschreck,
Dass du mir nicht den schoenen Tau
In Scherben trampelst.
(Issa)
Der alte Teich.
Ein Frosch springt hinein –
Das Geraeusch des Wassers.
(Basho)
Er sieht mich an, der Frosch –
Aber was macht er
Fuer ein Gesicht?
(Issa)
Ja, Schnecke,
Besteig den Fuji, aber
Langsam, langsam!
(Issa)
Nebliger Tag.
Auch die Himmlischen
Langweilen sich.
(Issa)
Wenn die Leute kommen,
Werde zum Frosch,
Kleine gekuehlte Melone.
(Issa)
Komm in die Huette
Und bring vom Winde mit,
Der durch die Fichtenzweige weht.
(Basho)
Nichts in der Stimme
Der Zikade sagt,
Wie bald sie sterben wird.
(Basho)
Sommerfluss.
Da ist eine Bruecke, doch
Das Pferd geht durchs Wasser.
(Shiki)
Der Faecherverkaeufer –
Welch einen Berg von Kuehle traegt er
Durch diese Hitze!
(Kako)
Ich hatte vor,
Nicht aelter zu werden –
Aber die Tempelglocke…..
(Joto)
Nur der Mond und ich
Sind zurueckgeblieben
Im kuehlen Wind auf der Bruecke.
(Kikusha-ni)
Abend im Herbst.
Auf einem duerren Ast
Hockt eine Kraehe
(Basho)
Gross und hell der Mond.
Ich ging und ging, aber
Der Himmel blieb fern.
(Chiyo-ni)
So alt bin ich schon,
Dass ich mich schaeme
Vor der Vogelscheuche.
(Issa)
